1. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

2. The number of expanding counters is 100, regardless of how many times a user expanded the ad.

Le nombre de compteurs d'expansion est de 100, quel que soit le nombre de fois où un internaute a déplié l'annonce.

3. Expanding mandrel

Broche de serrage

4. BEWARE - clay absorbs water and expands.

ATTENTION - l’argile absorbe l’eau et gonfle.

5. > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...

> Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...

6. Expanding-mandrel winder for reel

Devidoir a mandrin expansible pour bobine

7. Pin tumbler cylinder units, expanding mandrels

Porte-pilotes, tasseaux

8. In absolute numbers, urbanization expands more at the base (see table 4).

En chiffres absolus, l’urbanisation s’étend plus rapidement au niveau des petites villes (voir tableau 4).

9. Air bed with elevated and self-expanding support structure

Lit pneumatique avec structure de maintien surelevee et auto-deployable

10. The interface expanding circuit comprises a switching connecting circuit.

Le circuit d'extension d'interface comprend un circuit de connexion à commutation.

11. • Orographic lifting As the air rises along a slope, it expands and cools adiabatically.

• Ascendance orographique Lorsque le vent souffle sur un versant, l'air s'élève, se détend et se refroidit de façon adiabatique.

12. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

13. Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.

L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.

14. Partially expanded, free flowing, acid treated graphite flake

Flocon de graphite fluide traite par acide et partiellement expanse

15. Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog

Configuration Configurer Quanta

16. The slip is positioned about a mandrel and radially expands upon the application of force.

Le coin est positionné autour d'un mandrin et se dilate radialement lors de l'application d'une force.

17. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

18. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

19. The combination of informatics and telecommunications advances expands the potentialities of both branches to unimaginable heights

Combinés, le développement des télécommunications et celui de l'informatique multiplient à l'infini les possibilités qu'offrent chacun de ces domaines

20. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

21. Heat absorbed from the body vaporizes the refrigerant, which expands to cooler remote regions of the bladder.

La chaleur absorbée à partir du corps provoque la vaporisation du fluide frigorigène, qui se dilate vers des zones éloignées plus froides de la vessie.

22. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

23. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

24. Lagging materials and Expanded polymer acoustics for use in construction

Matériaux calorifuges et Matériaux d'isolation phonique en polymères pour la construction

25. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

26. Add-on circuit boards to be used for expanding the functions of transceivers

Cartes de circuits d'extension pour étendre les fonctions d'émetteurs-récepteurs

27. In addition, the expanding mandrel (5) is bevelled (9) at its free end.

En outre, à son extrémité libre, le mandrin expansible (5) présente un chanfrein (9).

28. The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

L'invention ajoute à ces unités de traitement d'air un temporisateur, un capteur de température et une fonction de diagnostic.

29. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

30. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Les clous , La matière plastique aérée (polystyrène expansée) en feuilles , La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes .

31. An expansion mandrel (10) is moved through the tubing for radially expanding the tubing.

Un mandrin d'extension, qui se déplace à travers le tube, permet d'étendre ce dernier de manière radiale.

32. A method of radially expanding a wellbore casing (18) and drilling a wellbore (48).

L'invention concerne un procédé d'expansion radiale d'un gainage de puits et de forage d'un puits.

33. • Increase the number of program options and expand the points of access.

• Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

34. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

35. First gas stream is expanded and sent to a fractionation tower.

Le premier flux gazeux est détendu et envoyé à une tour de fractionnement.

36. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

37. Maintains and expands a network of contacts outside the recognised area of application to advance Canada’s interests.

Maintenir et étendre un réseau de contacts en dehors du secteur de responsabilité, dans l’intérêt du Canada.

38. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

39. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

40. Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.

De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.

41. Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities

De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits

42. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

43. FRAME: 094 Therefore, when air expands, we say that expansional or adiabatic cooling (or an adiabatic temperature decrease) has occurred.

SECTION: 094 C'est pourquoi, lorsque l'air se dilate, nous disons qu'il s'est produit un refroidissement par dilatation ou un refroidissement adiabatique.

44. A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

45. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

46. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

47. The first and second portions are expanded to the fractionation tower pressure and supplied to the tower at upper mid-column feed positions after the expanded second portion is heated.

Les première et seconde parties sont dilatées jusqu'à la pression de tour de fractionnement et amenées à la tour de fractionnement en des positions d'amenée de milieu de colonne supérieure, la seconde partie dilatée étant chauffée avant de pénétrer dans la tour.

48. LawGalland of 1 st July 1996 expands the adjudicatory functions of the Competition Council to predatory pricing 18.

La loi Galland du 1er juillet 1996 élargit les attributions contentieuses du Conseil de la concurrence aux prix abusivement bas.

49. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

50. Thermal insulation and/or sound absorbing boards based on expanded polystyrene and cement

Panneaux absorbants d’isolation thermique et/ou sonore à base de polystyrène expansé et de ciment

51. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

52. • expanding the list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies;

• accroître la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer à des organismes responsables de l’application de la loi et à des organismes de renseignements;

53. An adjusting screw (28) for the fine adjustment can be screwed into the expanding slot (26).

Une entaille à extension (26) est façonnée dans l'élément de base de l'outil (14), de sorte que l'élément (22) n'est plus relié qu'à un côté de fixation (24) par l'élément de base de l'outil (14) restant, une vis de calage (28) pour un réglage précis pouvant être vissée dans l'entaille à extension (26).

54. Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

Maintenir et accroître l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources.

55. Work includes expanding the bridges to accommodate two lanes of traffic and reconstructing the road approaches.

Les travaux comprennent l'élargissement des ponts pour faciliter la circulation sur deux voies et la reconstruction des voies d'accès.

56. In other embodiments, fibroblasts from haired scalp can be expanded to ameliorate alopecias.

Dans d'autres modes de réalisation, des fibroblastes de cuir chevelu peuvent être développés pour améliorer des alopécies.

57. Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

La gelée, en augmentant le volume de l’eau contenue dans la terre, pulvérise le sol et le rend fertile.

58. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

59. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

60. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

61. Capacity expanded, but so did the exhaust system, to accommodate the increased load.

Production augmentée, tout comme le système des gaz d'échappement, pour recevoir l'apport supplémentaire.

62. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

63. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

64. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

65. His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

66. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment.

Afin d’élargir l’accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH.

67. Apparatus and method radially expanding a wellbore casing using an expansion mandrel and a rotary expansion tool

Appareil et procede permettant l'expansion radiale d'un tubage de forage, faisant appel a un mandrin expansible et a un outil expansible rotatif

68. Humanitarian agencies are providing emergency assistance while expanding the number of rehabilitation projects to improve access.

Les organismes humanitaires fournissent une aide d’urgence tout en augmentant le nombre de projets de relèvement afin d’améliorer l’accès à cette population.

69. This will include expanding access to international markets for resource-based products, knowledge, technologies and services.

Ce faisant, nous élargirons l’accès aux marchés internationaux des produits provenant des ressources ainsi que des connaissances, des technologies et des services liés aux ressources naturelles.

70. Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

• Valeur et pourcentage des exportations d e pro duits associés aux resso urces.

71. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment

Afin d'élargir l'accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH

72. The study found a need for an expanded land base to accommodate future growth.

Une des conclusions de l’étude était qu’on avait besoin d’une plus importante assise territoriale pour répondre aux besoins de la croissance future.

73. More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.

Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.

74. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

75. Expanding the role played by SMEs depends on an improved business environment and easier access to financing.

Le développement du rôle joué par les PME dépend de la création d’un environnement plus favorable aux entreprises et de la facilitation de l’accès au financement.

76. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

77. These include tremendous expanded access to education across all levels of the school system.

En particulier, l’accès à l’éducation s’est considérablement élargi à tous les niveaux du système scolaire.

78. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

79. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

80. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.